Documentary Competition

Да се курира и да се претстави програма на современ документарен филм е сложен предизвик за секој фестивал. Да се направи тоа во нашиот сегашен момент може да изгледа, и најчесто се доживува, како речиси невозможна мисија.

Во корист на времето и просторот, ќе ги оставиме настрана прашањата што произлегуваат од самата документарна форма. Наместо тоа, да застанеме и да размислиме за прашањата што произлегуваат од општествените и политичките струи во кои не сме само сведоци, туку и протагоности. Времето низ кое минуваме и времето што го обликуваме, бараме поголема итност и одговор. Во ера кога истите екрани на кои гледаме филмови истовремено ни прикажуваат и најжестоките акти на насилство во историјата на човештвото, улогата на селекторите и кураторите не може да се сведе само на избор на филмови. Денешните документарни практики се многу повеќе од обично аудиовизуелно искуство, тие поставуваат теми и отвораат прашања: Кои приказни треба да се раскажат? Чии лица, места и гласови треба да ги видиме, да ги чуеме, да учиме од нив и да растеме со нив? Чии слики мораме да се осмелиме да ги погледнеме?

Програмата за документарна конкуренција на ИФФК „Браќа Манаки“ го собира она што многумина би го сметале за периферија: киното како жив простор што дише и ги документира тивките, често невидливи акти на опстанок. Кино што постојано ја преиспитува сопствената форма и ја преобликува во служба на животот, во служба на преживувањето.

Оваа година селекцијата обединува осум филма, родени на многу повеќе места од осум земји. Осум филма, кои со своите мали, посветени и великодушни кинематографски гестови отвораат цели светови и нè покануваат да зачекориме во нив.

Во време кога многумина од нас се обидуваат да го отфрлат светот онаков каков што е, секој од овие филмови ни нуди засолниште, место каде што можеме да чувствуваме, да гледаме, да живееме. И можеби, барем за миг, да го засакаме светот. Да го засакаме онаков каков што може да стане и онаков каков што може да се почувствува. А преку тоа да се засакаме себеси, за луѓето што можеме да бидеме за другите, за луѓето што можеме да бидеме за себе и за луѓето што сè уште имаме шанса да станеме.

Со огромна благодарност до секој автор што ни ја довери својата визија, ви ја претставуваме Програмата за документарни филмови на 46. Интернационален фестивал на филмската камера „Браќа Манаки“. Нека проекциите што следуваат нè поведат во светови што ќе нè разбудат.

Кумјана Новакова,
Селекторка

Curating and presenting a program of contemporary documentary cinema is a complex process for all festivals and cinema platforms, at any point of time. To present it in our current, contemporary moment, can feel, and it thus feels, most of the time, impossible.

In favour of time and space, I will skip the difficulties coming from the documentary form itself. I would rather take a tiny bit of space to remind about the difficulties coming from the social and political currents we are protagonists of. The times we witness and the times we contribute to, call for greater urgencies. In the context of witnessing on the very same devices where cinema resides the most violent acts in history of humanity so far, the role of the programmers and curators at the least goes beyond the form. Documentary cinematographic practices, in addition to the audiovisual experience, produce film subjects. Which are the subjects – themes, people, spaces, practices – that we need to share with, learn from, grow and get together with? Which and whose are the images we need to see?

The Documentary Competition programme of Manaki ICFF gathers what many would see peripheral: cinema as a living space of documenting the underrepresented small acts of survival. Cinema that turns into a space where form is constantly challenged and reinvented in order to serve life and survival.

This year’s selection brings together eight films from many more places than eight countries: we welcome eight films that in tiny, dedicated, generous cinematic and cinematographic acts bring and open up worlds.

In times when many of us are deeply involved in ways of rejecting the world as it is, we were generously offered by each one of the images shared with us shelters where we could feel, we could see, we could live and maybe we could for a tiny bit love the world. Love the world for what it could be, and for how it can feel. And love ourselves for the people we can be to others, for the people we can be to ourselves and for the people we can become.

Thanks to each and every filmmaker, we are honoured to share with you the Documentary Programme of the 46th Manaki Brothers International Cinematographers’ Film Festival.

Kumjana Novakova,
Programmer

THe Juries

Лара Вилaнова е кинематограферка што живее во Барселона. Мошне е позната по својата умешност да ги долови емоциите преку светлина, боја и композиција.Со богато искуство во филмот, рекламите и документарните проекти, таа се издвојува по својот уметнички и технички израз во создавањето уникатни филмски слики.

Lara Vilanova is a cinematographer based in Barcelona. She is widely recognized for her ability to capture emotions through light, color, and composition.
With an outstanding career in film, advertising, and documentary projects, she stands out for her artistic and technical approach to creating unique cinematic images.

Карла Црнчевиќ е драматург и филмски професионалец што ја истражува политиката на сликите и звукот низ различни формати и услови на работа. Нејзините филмови и видеопроекти се прикажувани и изложувани на голем број фестивали и простори. Таа е една од основачите на фестивалот Unseen – посветен на ревитализација на кинопросторите.

Karla Crnčević is dramaturgist and film worker exploring politics of images and sound through various formats and work conditions. Her films and video projects have been shown and exhibited widely.
She is one of the founders of Unseen festival – dealing with revitalization of cinema spaces.

РОБЕРТ ЈАНКУЛОСКИ е визуелен уметник и фотограф, основач на Македонскиот центар за фотографија. Неговиот примарен интерес е концептуалната фотографија, фотоинсталацијата, документарната и пејзажната фотографија, при што пејзажот го третира како документ на животната средина. Во моментот е редовен професор на Факултетот за филмски уметности при Меѓународниот универзитет „Европа Прима“ во Скопје.

ROBERT JANKULOSKI is an visual artist and photographer, founder of the Macedonian Centre for Photography. His primary interest is in conceptual photography, photo installation, documentary photography and landscape photography, landscape being understood as a document of the environment. Presently he is full professor at the Faculty of Film Arts at the International University “Europa Prima” in Skopje.

The Films

Moстот

The bridge

2025

22'

Франција

France

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Леа Трибуле

Léa Triboulet

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Michaël Capron

Мишел Капрон

УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Mајка ми е присутна во секој пејзаж што го снимам околу мостот. Зарем местото не чува никаков спомен за тоа што се случило?

My mother is present in every landscape I film around the bridge. Doesn’t this place hold any memory of what happened?

Ништо не се случува откако ќе заминеш

Nothing happens after your absence

2026

16'

Судан

Sudan

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Ибрахим Oмар

Ibrahim Omar

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Ала Keир

Ala Kheir

УЛОГИ | CAST

Ибрахим Омар, Али Хомед, Хомед Мохамед Али

Ibrahim Omar, Ali Hommed, Hommed Mohammed Ali

СОДРЖИНА / STORY

Ибрахим се враќа во селото што некогаш го напуштил, со надеж дека ќе прикажува филмови. Но, додека се бори со обичаите и бирократијата, низ Судан избувнува војна, претворајќи ја неговата потрага по платно за проекција во борба за опстанок.

Ibrahim returns to the village he once left, hoping to screen films. But as he struggles with customs and bureaucracy, war breaks out across Sudan, turning his search for a projection screen into a struggle for survival.

Исцрпувачките часови на две лабораториски асистентки

The weary hours of two lab assistants

2026

22'

Tурција, Германија, Обединето Кралство, Хрватска

Turkey, Germany, UK, Croatia

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Бурак Чевик

Burak Çеvik

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Грегори Оке

Gregory Oке

УЛОГИ | CAST

Налан Куручим, Бахар Чевик Дидар, Пурен Ербек

Nalan Kuruçim, Bahar Çevik, Didar Püren Erbek

СОДРЖИНА / STORY

На полноќ, две лабораториски асистентки проучуваат непозната супстанција користејќи машини и постапки што нам не ни се јасни. Тие трагаат по знаење преку строгата логика на лабораторијата. Како што настапува заморот, едната асистентка подготвува турско кафе за другата, и ноќта добива поинаков тек. Процесот се претвора во претскажување, а научниот метод отстапува место пред интуицијата. Преминувајќи од анализа кон предвидување, двете жени замислуваат поинаков начин на спознавање – простор во кој рационалното истражување и интуитивната перцепција коегзистираат.

At midnight, two laboratory assistants study an unknown substance using machines and procedures that remain unclear to us. They seek knowledge through the rigorous logic of the laboratory. As fatigue sets in, one assistant prepares Turkish coffee for the other, and the night takes a different turn. The process becomes an act of divination, as the scientific method gives way to intuition. Moving from analysis to prediction, the two women imagine a different way of knowing—a space in which rational inquiry and intuitive perception coexist.

Жив затвор

Letters from an inner exile

2026

108'

Шпанија

Spain

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Елој Енцисо Качафеиро

Director Eloy Enciso Cachafeiro

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Џими Гимферер

Jimmy GIMFERRER

УЛОГИ | CAST

Елса Переира, Пилар Кастанјал Кастињејра, Хесус Лопес Пас, Рафаел де ла Фуенте Морадо

Elsa Pereira, Pilar Castañal Castiñeira, Jesús López Paz, Rafael de la Fuente Morado

СОДРЖИНА / STORY

Елса моментално ги истражува писмата на Кармен и Анхел – двајца љубовници кои се обидуваат повторно да се спојат во последните денови од Шпанската граѓанска војна. Елса е фотографка што патува низ земјата и фотографира простори за проект поврзан со репресијата на Франко. Веста за смртта на еден роднина ја принудува да ја прекине работата, да ги обнови контактоите со семејството и да се погрижи за едно неразрешено прашање околу наследството.

Elsa is currently researching the letters of Carmen and Ángel, two lovers attempting to reunite during the final days of the Spanish Civil War. Elsa is a photographer travelling across the country, photographing locations for a project related to Francoist repression. The news of a relative’s death forces her to put her work on hold, reconnect with her family and deal with an unresolved matter concerning an inheritance.

Ja засадувам својата рака во градината

I plant my hand in the garden

2026

83'

Германија , Србија, САД

Germany, Serbia, USA

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Хода Тахери, Борис Хаџија

Hoda Taheri, Boris Hadzija

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Витаутас Каткус

Vytautas Katkus

УЛОГИ | CAST

Борис Хаџија, Бранка Хаџија, Џахандокт Тахери, Хади Канџанпур

Hoda Taheri, Boris Hadžija, Branka Hadžija, Jahandokht Taheri, Hadi Khanjanpour

СОДРЖИНА / STORY

Хода, иранска бегалка која живее во Берлин, е бремена и заљубена во Борис, квир геј-маж од Србија. Тие одлучуваат да стапат во брак и да го одгледаат детето, замислувајќи си иднина изградена под нивни услови.

Hoda, an Iranian refugee living in Berlin, is pregnant and in love with Boris, a queer gay man from Serbia. They decide to get married and raise the child together, imagining a future built on their own terms.

Босоногата Марија

Barefoot Maria

2026

41'

Франција

France

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Ребека Дињ

Rebecca Digne

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Ребека Дињ

Rebecca Digne

УЛОГИ | CAST

Марија

Maria

СОДРЖИНА / STORY

Седумгодишната Марија живее во Тоскана во симбиоза со природата. Таа е очајна поради иселувањето од страна на сопствениците на нејзиното игралиште и потрагата по нова куќа во пригратската област. Режисерката ѝ доверува супер 8 камера за да го сочува својот рај.

Еight-year-old Maria lives in Tuscany in harmony with nature. Desperate over being forced to leave the playground by its owners and the search for a new home in the suburbs, she turns to filmmaking. The director entrusts her with a Super 8 camera so she can preserve her paradise.

Премини: Калех Зијарат

Cossings: Kaleh Ziyarat

2026

67'

Kaнада, Португалија, Оман

Canada, Portugal, Oman

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Рузбе Ахбари

Ruzbeh Akhbari

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Рузбе Ахбари, Јакопо Фалсета

Ruzbeh Akhbari, Jacopo Falsetta

УЛОГИ | CAST

Филипа Портела, Шахрам Хосрави

Filipa Portella, Shahram Khosravi

СОДРЖИНА / STORY

Филмот ги опфаќа подземните струи на санкционираните економии меѓу две мориња, откривајќи како неформалната трговија и гласините го одржуваат движењето во регион кој сè повеќе станува жртва на ограничувања

Тhe movie explores the underground currents of sanctioned economies between two seas, revealing how informal trade and rumors keep things moving in a region increasingly caught in the grip of restrictions.

Женска бања

If you don`t like it, look away

2025

30'

Франција

France

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Марго Фурние

Margaux Fournier

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Тео Винсент Суцони

Théo Vincent Suzzoni

УЛОГИ | CAST

Протагонисти: Жоел, Режин, Серж, Кармен, Николас

Protagonists: Joëlle, Régine, Serge, Carmen, Nicolas

СОДРЖИНА / STORY

Секој ден, Жоел се среќава со своите пензионирани пријатели на плажата Бен де Дам во Марсеј. Како во театар на отворено, тие се смеат, зборуваат за љубовта, сексот, за телата и го преобразуваат светот со помош на слободата, затоа што немаат што повеќе да докажуваат.

Every day, Joëlle meets her retired friends at Bain des Dames beach in Marseille. Like an open-air theatre, they laugh and talk about love, sex and their bodies, transforming the world through their freedom, because they have nothing left to prove.

Kракатоа

Krakatoa

2026

78'

Шпанија, Франција, Обединето Кралство, Полска

Spain, France, United Kingdom, Poland

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Карлос Касас

Carlos Casas

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Бенџамин Ечазарета

Benjamin Echazarreta

УЛОГИ | CAST

Рони Хенсилаја

Roni Hensilayah

СОДРЖИНА / STORY

Во филмот се доловува последниот ден на Кесума, млад рибар од Баган, кој преживува ловејќи риба на бамбусова платформа на неколку километри од вулканскиот остров Кракатоa во Индонезија.

The film captures the final day in the life of Kesuma, a young fisherman from Bagan who makes a living fishing from a bamboo platform several kilometres off the volcanic island of Krakatoa, Indonesia.

Maгарешка убавина

The beauty of the donkey

2025

77'

Швајцарија, Косово, САД, Франција

Switzerland, Kosovo, USA, France

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Деа Гиновци

Dea Gjinovci

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Maксим Катари

Maxime Kathari

УЛОГИ | CAST

Aслан Гиновци, Леарт Гиновци

Asllan Gjinovci, Leart Gjinovci

СОДРЖИНА / STORY

Во 1968 година, Аслан, 19-годишен албански политички активист, бил принуден да замине во егзил, оставајќи го родното Косово за повеќе од педесет години. И покрај ова присилно разделување, Аслан ги одржува живи спомените од своето минато, раскажувајќи им на своите деца приказни од детството поминато во мирното село Макермал. Со вроден талент за раскажување приказни, тој го внесува своето семејство во еден маѓепсан свет. Инспирирана од волшебните приказни на својот татко, неговата ќерка Деа решава да ги оживее овие спомени од едно минато ставено во мирување.

In 1968, Asllan, a 19-year-old аlbanian political activist, was forced into exile, taking him away from his native Kosovo for more than fifty years. Despite this forced separation, Asllan keeps the memories of his past alive by telling his children the stories of his childhood in the peaceful village of Makermal. With an innate talent for storytelling, he transports his family into an enchanted world. Inspired by her father’s captivating tales, his daughter, Dea, decides to revive these memories of a suspended past.