Short Competition

Оваа година Меѓународната краткометражна програма носи смели гласови од целиот свет – Европа, Азија, Америка и Австралија. Од интимни семејни драми и социополитички алегории, до надреални соништа и кафкијански визии, програмата се движи меѓу колективните и личните борби – на граничен премин, во спа-центар што се менува ноќе или во тишината на едно распаднато семејство. Камерата преминува од непосредност и динамика во елегантна прецизност и строго контролирани кадри, од експресионистичко светло до натуралистички поглед. Селекција, пред сè, го истакнува значењето и моќта на краткометражниот филм како форма ослободена од строги конвенции, еднакво способна да ја преиспитува стварноста и да ги осветлува емоционалните пејзажи на нашето време – преку наративни, но и експериментални пристапи што ја прошируваат границата на кинематографското искуство.

Марија Апчевска – Петровска
Атанас Велковски

This year, the International Short Film Program brings bold voices from across the world – Europe, Asia, the Americas, and Australia. From intimate family dramas and socio-political allegories to surreal dreams and Kafkaesque visions, the program moves between collective and personal struggles – at a border crossing, in a spa that transforms by night, or in the silence of a fractured family. The camera moves from raw immediacy and dynamism to elegant precision and strictly controlled frames, from expressionistic light to a naturalistic gaze. This selection underscores the power and significance of the short film as a form liberated from strict conventions, equally capable of questioning reality and illuminating the emotional landscapes of our time – through narrative as well as experimental approaches that expand the boundaries of the cinematic experience.

Marija Apcevska – Petrovska
Atanas Velkovski

THe Juries

Марија Џиџева е филмска творец со повеќе од 25 години филмско искуство. Работи како сценаристка и режисерка на креативни документарци и играни филмови. Авторка е на „Списокот на Тони Манџа“, „Погледни го животот низ мои очи“, „Потрага по среќа“, „Некои други приказни“, „Втора шанса“, селектирани и наградувани на многубројни меѓународни филмски фестивали. Исто така, работи на телевизиски документарци и како филмска едукаторка предава на Филмската академија во Штип и води работилници за филмска писменост за деца и млади.

Marija Dzidzeva is a filmmaker with over 25 years of film experience. She works as a screenwriter and director of creative documentaries and feature films. Author of “Toni Mandza’s List”, “Look at Life through My Eyes”, “The Pursuit of Luck”, “Some Other Stories”, “Second Chance”, selected and awarded at various international film festivals. She also works in television documentaries and as a film educator, teaching at the Film Academy in Shtip and leading film literacy workshops for children and youth.

Марко Брдар е словенечки кинематографер, чија филмографија ги вклучува „Безбедно место“ (2022), „Високо сонце“ (2015) и „Татко“ (2010). Неговите дела се прикажани на најголемите меѓународни фестивали, меѓу кои Кан, Венеција и Берлин. Во 2018 година ја добива наградата на Прешереновиот фонд, највисокото национално признание на Словенија за уметнички дострели.

Marko Brdar is a Slovenian cinematographer whose credits include Safe Place (2022), The High Sun (2015), and Dad (2010). His work has been presented at major international festivals, including Cannes, Venice, and Berlin. In 2018, he received the Prešeren Fund Award, Slovenia’s highest national honor for artistic achievement.

Тудор Владимир Пандуру (р. 1989, Пјатра Неамц, Романија) е романски кинематографер што дипломирал на UNATC „И. Л. Карагиале“ во Букурешт. Дебитира со филмот „Матура“ (2016) на Кристијан Мунџиу, а потоа работи на наслови, како што се „Моето среќно семејство“ (2017), „Малмкројг“ (2020) на Кристи Пуиу, „Р. M.Н.“ (2022), „Метроним“ (2022) и „Тортата на претседателот“ (2025). Со меѓународна кариера, неговите филмови имаат премиери на најголемите фестивали, вклучувајќи ги Кан, Берлинале и Сан Себастијан. Особено „Тортата на претседателот“ ја добива престижната Caméra d’Or на Канскиот филмски фестивал во 2025 година.

Tudor Vladimir Panduru (b. 1989, Piatra Neamț, Romania) is a Romanian cinematographer and graduate of UNATC “I. L. Caragiale,” Bucharest. He debuted with Cristian Mungiu’s Graduation (2016) and has since worked on titles such as My Happy Family (2017), Cristi Puiu’s Malmkrog (2020), R.M.N. (2022), Metronom (2022), and The President’s Cake (2025). With an international career, his films have premiered at major festivals including Cannes, Berlinale, and San Sebastián. Notably, The President’s Cake won the prestigious Caméra d’Or at the 2025 Cannes Film Festival.

The Films

Лажен накит

Faux Bijoux

2026

21'

Франција, Либан

France, Lebanon

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Џеси Мусалем

Jessy Moussallem

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Роби Рajан

Robbie Ryan

УЛОГИ | CAST

Марија Шмоури, Акрам Најеф, Самер Ел Сајед

Maria Shmouri ,Akram Nayef, Samer El Sayyed

СОДРЖИНА / STORY

Миреј му ветува на Џони дека ќе стигне до големото платно и го носи на аудиција чии правила само таа вистински ги познава.

Mireille promises Johnny that he will make it to the big screen and takes him to an audition whose rules only she truly knows.

Некогаш тој човек го нарекував дом

i used to call that man home

2025

12'

Meксико, Шпанија, Италија

Mexico, Spain Italy

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Meл Ночети

Mel Nоchetti

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Meл Ночети

Mel Nоchetti

УЛОГИ | CAST

Хорхе Коба

Jorge Coba

СОДРЖИНА / STORY

Во едно сенишно сегашно време, маж се присетува на сонот што го сонувал непосредно по смртта на својот татко. Приказна за духови.

In a ghostly present, a man recalls a dream he had shortly after his father’s death. A ghost story.

Имагинарни броеви

Imaginary numbers

2026

16'

Србија, Финска

Serbia, Finland

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Јелица Јериниќ

Jelica Jerinic

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Томислав Шутлар

Tomislav Sutlar

УЛОГИ | CAST

Горан Богдан, Маша Радушин, Милица Јаневски, Милица Трифуновиќ, Александар Милојевиќ

Goran Bogdan, Masha Radusin, Milica Janevski, Milica Trifunovic, Aleksandar Milojevic

СОДРЖИНА / STORY

Мирна и нејзиниот татко патуваат со автобус од нивното село до Ниш, каде што таа треба да учествува на државен натпревар по математика. Ова е важен ден: освојувањето награда би можело да ѝ обезбеди место во престижно училиште и да ѝ го отвори патот кон подобра иднина.

Mirna and her father travel by bus from their village to Niš, where she is due to compete in a national mathematics competition. It is an important day: winning an award could earn her a place at a prestigious school and open the door to a better future.

Последните тропи

Last tropics

2025

20'

Грција

Greece

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Танасис Трубукис

Thanasis Trouboukis

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Константинос Кукулиос

Konstantinos Koukoulios

УЛОГИ | CAST

Василис Куцогианис, Зои Сигалу, Никос Зегиноглу

Vasilis Koutsogiannis, Zoe Sigalou, Nikos Zeginoglou

СОДРЖИНА / STORY

Додека водена болест му се заканува на нивното заборавено крајбрежно село, тројца млади рибари се впуштаат во нелегален риболов со динамит.

As a waterborne disease threatens their forgotten coastal village, three young fishermen turn to illegal dynamite fishing.

Таму на небото

Nobody knows the world

2026

18 '

Перу, Колумбија, Шпанија, Мексико

Peru, Colombia, Spain, Mexico

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Роди Декстре

Roddy Dеxtre

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Хулијан Амару

Julián AMARU

УЛОГИ | CAST

Рансес Нарањо Франко, Габриел Мерино Доривал, Кењи Фарфан Баике, Сантијаго Солорсано Севалјос

Ransés Naranjo Franco, Gabriel Merino Dorival, Kenyi Farfán Baiquе, Santiago Solórzano Zevallos

СОДРЖИНА / STORY

Единаесетгодишно момче се грижи за гулаби писмоносци што неговиот брат ги користи за пренесување дрога во близина на Лима. Кога насилството го нарушува неговиот млад живот, загубата и еден мал гест на добрина навестуваат поинаков пат.

An eleven-year-old boy cares for the carrier pigeons his brother uses in his drug trade on the outskirts of Lima. When violence shatters his childhood, grief and a small gesture of kindness open the possibility of a different path.

Блескав мраз

Radiant frost

2026

19'

САД, Филипини

USA, Phillipines

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Хана Ширбек

Hannah Schierbeek

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Винсент Прохоров

Vincent Prochoroff

УЛОГИ | CAST

Ели Видис Њумен, Таика Аугустеитис, Хедер Еванс

Eli Vidis Newman, Taika Augustaitis, Heather Evans

СОДРЖИНА / STORY

Животот на еден скитник драматично се менува кога во задниот дел од својот камион открива член на култ кој е во бегство.

The life of a drifter takes a dramatic turn when he discovers a member of a cult hiding in the back of his truck.

Неколку нешта што се случуваат покрај реката

А few things happening by a river

2026

14'

Португалија, Франција

Portugal, France

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Даниел Сoaреш

Daniel Soares

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Марта Симоеш

Marta Simões

УЛОГИ | CAST

Тереза Мадруга, Жоао Висенте, Клара Намора, Руи Педру Силва, Карин Силва

Teresa Madruga, João Vicente, Clara Namora, Rui Pedro Silva, Cárin Silva

СОДРЖИНА / STORY

Hавидум безживотно тело плови низводно, додека фрагментираниот свет околу него се занимава со други нешта.

A lifeless body drifts downstream, while the fragmented world around it carries on with other things.

Oчите на Берна

Berna`s eyes

2025

17'

Koсово, С. Македонија

Kosovo, N. Macedonia

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Ермал Гердовци

Ermal Gerdovci

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Наум Доксевски

Naum Doksevski

УЛОГИ | CAST

Арта Селими, Тристан Халили, Ервин Шала, Грамос Малај

Arta Selimi, Tristan Halilaj, Ervin Shala, Gramos Malaj

СОДРЖИНА / STORY

Берна, млада жена обременета од неискажана траума, се движи низ неонски осветлените улици на Приштина, прогонувана од заканувачка сенка од своето минато. Додека се обидува да се справи со своето мрачно секојдневие, низа насилни средби ја принудуваат да се соочи со своите најдлабоки стравови, кулминирајќи во момент на брутална катарза.

Berna, a young woman weighed down by unspoken trauma, moves through the neon-lit streets of Prishtina, haunted by a menacing shadow from her past. As she struggles to navigate her bleak existence, a series of violent encounters forces her to confront her deepest fears, culminating in a moment of brutal catharsis.

Раѓање

Birthing

2026

18'

С. Македонија, Хрватска

N. Macedonia, Croatia

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Милена Витман

Milena Vitman

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Maрина Колоска

Marina Koloska

УЛОГИ | CAST

Симона Спировска, Филип Трајковиќ, Татјана Павловска Кочовска, Емилија Мицевска

Simona Spirovska, Filip Trajkovic, Tatjana Pavlovska Kochovska, Emilija Micevska

СОДРЖИНА / STORY

Соништата на една млада жена за модерно мајчинство се распаѓаат по трауматичното породување. Некогаш самоуверена пилотка, таа се соочува со застарен здравствен систем, традиционалните сфаќања на своето семејство и непрекинатите барања што ги носи грижата за новороденчето. Борејќи се со постпородилната депресија, вината и изолацијата, таа го губи сопствениот идентитет и љубовта, но на крајот наоѓа сила во прифаќањето – и избира да има уште едно дете.

A young woman’s dreams of modern motherhood collapse after a traumatic birth. Once a confident pilot, she faces an outdated health system, her family’s traditional views, and the relentless demands of a newborn. Battling postnatal depression, guilt, and isolation, she loses her identity and love, yet ultimately finds strength in acceptance—and chooses to have another child.

Вторник или четврток

Tuesday or Thursday

2025

17 '

Црна Гора

Montenegro

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Душан Касалица

Dušan Kasalica

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Игор Ѓорѓевиќ

Igor Gjorgjevic

УЛОГИ | CAST

Јелена Ангеловски, Лидија Андриќ, Игор Бенчина

Jelena Angelovski, Lidija Andric, Igor Bencina

СОДРЖИНА / STORY

Додека снимањето на еден филм се ближи кон крајот, исцрпената продуцентка Мира талка низ сетот, соочувајќи се со проблеми за кои нема едноставни решенија. Привлечена од мелодија што само таа може да ја слушне, заминува во блиската шума. Кога снимањето завршува, Мира одлучува да го напушти филмот.

As the filming of a movie draws to a close, an exhausted producer named Mira wanders through the set, grappling with problems that have no easy solutions. Drawn by a melody only she can hear, she retreats into the nearby forest. When the shoot comes to an end, Mira decides to leave the film.

Прозорец свртен кон југ

A south facing window

2025

19'

Франција, Монголија

France, Mongolia

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Лхагвадулам Пурев-Очир

Lkhagvadulam Purev-Ochir

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Васко Виана

Vasco Viana

УЛОГИ | CAST

Азаја Мункхбат, Алтаншагај Мункхнасан, Ојунцецег Цогбадрах, Одгерел Бат-Оршикх

Azzaya Munkhbat, Altanshagai Munkhnasan, Oyuntsetseg Tsogbadrakh, Odgerel Bat-Orshikh

СОДРЖИНА / STORY

Azaa and Shagai, a couple in their late twenties, live in Ulaanbaatar, Mongolia, with their six-year-old daughter. On the verge of divorce, they search for lost happiness in empty, high-rise apartments. Stuck in their car in the city’s infamous traffic, their argument escalates.

Азаа и Шагаи, двојка во доцните дваесетти години, живеат во Улан Батор, Монголија, со нивната шестгодишна ќерка. На работ на развод, тие ја бараат изгубената среќа во празни станови во висококатници. Заглавени во автомобилот во озлогласениот градски сообраќај, нивната расправија ескалира.

„Татковина“ или буле по име Јанто

„Vaterland“ or a Bule named Yanto

2026

25'

Германија, Индонезија

Germany, Indonesia

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Бертолд Вајуди

Berthold Wahjudi

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Ноа Бем

Noah Bohm

УЛОГИ | CAST

Агаи Саибума, Сара Мукрарин Резер

Aggai Saibuma, Sarah Muckarin Röser

СОДРЖИНА / STORY

Кога Германецот со индонезиско потекло Јанто, во своите дваесетти години, ја посетува помладата сестра во Џогџакарта, очекува едноставна семејна средба – сè додека не сфати дека таа таму се вклопува многу полесно од него. Додека меѓу братот и сестрата излегуваат на површина завист и несогласувања, патувањето на Јанто се претвора во горчливо-слатко истражување на идентитетот на човек со мешано потекло.

When Yanto, a German man of Indonesian descent in his twenties, visits his younger sister in Yogyakarta, he expects a simple family reunion—until he realizes that she fits in there far more easily than he does. As jealousy and tensions surface between the siblings, Yanto’s journey becomes a bittersweet exploration of the identity of a person of mixed heritage.

Како лек

As a cure

2026

16'

Kина, Обединето Кралство

China, United Kingdom

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Доротеа Синг Жaнг

Dorothea Sing Zhang

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Луј Лустерман

Louis Lustermann

УЛОГИ | CAST

Јичен Жу, Зију Чу, Ај’ер Ју

Yichen Zhu, Ziyu Chu, Ai’er Yu

СОДРЖИНА / STORY

Една девојка пребарува низ дината за да ја пронајде личната карта, неопходна за да се запише на Академијата за Пекиншка опера.

A girl sifts through the dune to find her identity card in order to enroll in the Beijing Opera academy.

Црн Дрозд

Blackbird

2026

21'

Франција

France

РЕЖИСЕР | DIRECTOR

Жоао Пауло Mиранда Марија

João Paulo Miranda Maria

КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER

Виржини Судеж

Virginie Sudej

УЛОГИ | CAST

Хафсија Херзи, Слиман Дази, Димитри Доре

Hafsia Herzi, Slimane Dazi, Dimitri Dore

СОДРЖИНА / STORY

Во длабочината на зимата, мистериозна млада жена пристигнува во камп приколки сместен среде шума. Таму се среќава со две други осамени души: молчалив поранешен боксер кој сега работи како ловец и млад мечтател со страст кон сложувалките, кој работи на рецепцијата. Покрај неа, црн кос како сенка изгледа дека ја следи, а неговото пеење одекнува како ехо од минатото.

In the depths of winter, a mysterious young woman lands in a caravan camping in the middle of a forest. There , she meets two other lonely souls: a taciturn former boxer turned hunter and a young dreamer with a passion for puzzle s, working at the reception desk . By her side, a blackbird seems to follow her like a shadow, its songs resonating like an echo from the past.