Bitola, 20-26.09.25

Short Competition

Оваа година Меѓународната краткометражна програма носи смели гласови од целиот свет – Европа, Азија, Америка и Австралија. Од интимни семејни драми и социополитички алегории, до надреални соништа и кафкијански визии, програмата се движи меѓу колективните и личните борби – на граничен премин, во спа-центар што се менува ноќе или во тишината на едно распаднато семејство. Камерата преминува од непосредност и динамика во елегантна прецизност и строго контролирани кадри, од експресионистичко светло до натуралистички поглед. Селекција, пред сè, го истакнува значењето и моќта на краткометражниот филм како форма ослободена од строги конвенции, еднакво способна да ја преиспитува стварноста и да ги осветлува емоционалните пејзажи на нашето време – преку наративни, но и експериментални пристапи што ја прошируваат границата на кинематографското искуство.

Марија Апчевска – Петровска
Атанас Велковски

This year, the International Short Film Program brings bold voices from across the world – Europe, Asia, the Americas, and Australia. From intimate family dramas and socio-political allegories to surreal dreams and Kafkaesque visions, the program moves between collective and personal struggles – at a border crossing, in a spa that transforms by night, or in the silence of a fractured family. The camera moves from raw immediacy and dynamism to elegant precision and strictly controlled frames, from expressionistic light to a naturalistic gaze. This selection underscores the power and significance of the short film as a form liberated from strict conventions, equally capable of questioning reality and illuminating the emotional landscapes of our time – through narrative as well as experimental approaches that expand the boundaries of the cinematic experience.

Marija Apcevska – Petrovska
Atanas Velkovski

THe Juries

Марија Џиџева е филмска творец со повеќе од 25 години филмско искуство. Работи како сценаристка и режисерка на креативни документарци и играни филмови. Авторка е на „Списокот на Тони Манџа“, „Погледни го животот низ мои очи“, „Потрага по среќа“, „Некои други приказни“, „Втора шанса“, селектирани и наградувани на многубројни меѓународни филмски фестивали. Исто така, работи на телевизиски документарци и како филмска едукаторка предава на Филмската академија во Штип и води работилници за филмска писменост за деца и млади.

Marija Dzidzeva is a filmmaker with over 25 years of film experience. She works as a screenwriter and director of creative documentaries and feature films.  Author of “Toni Mandza’s List”, “Look at Life through My Eyes”, “The Pursuit of Luck”, “Some Other Stories”, “Second Chance”, selected and awarded at various international film festivals. She also works in television documentaries and as a film educator, teaching at the Film Academy in Shtip and leading film literacy workshops for children and youth.

Марко Брдар е словенечки кинематографер, чија филмографија ги вклучува „Безбедно место“ (2022), „Високо сонце“ (2015) и „Татко“ (2010). Неговите дела се прикажани на најголемите меѓународни фестивали, меѓу кои Кан, Венеција и Берлин. Во 2018 година ја добива наградата на Прешереновиот фонд, највисокото национално признание на Словенија за уметнички дострели.

Marko Brdar is a Slovenian cinematographer whose credits include Safe Place (2022), The High Sun (2015), and Dad (2010). His work has been presented at major international festivals, including Cannes, Venice, and Berlin. In 2018, he received the Prešeren Fund Award, Slovenia’s highest national honor for artistic achievement.

Тудор Владимир Пандуру (р. 1989, Пјатра Неамц, Романија) е романски кинематографер што дипломирал на UNATC „И. Л. Карагиале“ во Букурешт. Дебитира со филмот „Матура“ (2016) на Кристијан Мунџиу, а потоа работи на наслови, како што се „Моето среќно семејство“ (2017), „Малмкројг“ (2020) на Кристи Пуиу, „Р. M.Н.“ (2022), „Метроним“ (2022) и „Тортата на претседателот“ (2025). Со меѓународна кариера, неговите филмови имаат премиери на најголемите фестивали, вклучувајќи ги Кан, Берлинале и Сан Себастијан. Особено „Тортата на претседателот“ ја добива престижната Caméra d’Or на Канскиот филмски фестивал во 2025 година.

Tudor Vladimir Panduru (b. 1989, Piatra Neamț, Romania) is a Romanian cinematographer and graduate of UNATC “I. L. Caragiale,” Bucharest. He debuted with Cristian Mungiu’s Graduation (2016) and has since worked on titles such as My Happy Family (2017), Cristi Puiu’s Malmkrog (2020), R.M.N. (2022), Metronom (2022), and The President’s Cake (2025). With an international career, his films have premiered at major festivals including Cannes, Berlinale, and San Sebastián. Notably, The President’s Cake won the prestigious Caméra d’Or at the 2025 Cannes Film Festival.

The Films

КОГА ГУСКИТЕ ЛЕТАА
WHEN THE GEESE FLEW

2025

Нов Зеланд
New Zealand
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Артур ГЕЈ
|
Arthur GAY
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Мајкл КОНГ
|
Michael CONG
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Во очаен обид да ја спречи својата постара сестра да замине од дома, Сајрус се обидува да го врати нејзиниот украден мотор.
In a desperate bid to prevent his older sister from leaving home, Cyrus attempts to recover her stolen dirt bike.
ЧОВЕЧКИ ГЛАС
VOX HUMANA

2025

Филипини, САД, Сингапур
Philippines, USA, Singapore
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Дон Јозефус Рафаел ЕБЛАХАН
|
Don Josephus Raphael EBLAHAN
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Винсент ПРОХОРОВ
|
Vincent PROCHOROFF
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

По земјотресот, во шумата е пронајден мистериозен маж осомничен дека е причина за природните катастрофи што го пустошеле малото планинско гратче.
After an earthquake, a strange man is found in the forest, suspected of causing the natural disasters ravaging a small mountain town.
СВЕТЛИНАТА БЕШЕ ПРЕКИНАТА (ВИКАЈ)
LIGHT WAS A BREAK (GRITO)

2024

Португалија
Portugal
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Луис КОСТА
|
Luis COSTA
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Мигел ДА САНТА, Тиаго КАРВАЉО
|
Miguel DA SANTA, Tiago CARVALHO
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Една непроспиена ноќ Емилија се присетува на траума од детството. Меѓу горливите спомени, таа ги посетува своите родители, сестра си, Мануел и сите места на својата осаменост.
One sleepless night, Emília recalls a childhood trauma. Amidst the burning memories, she visits her parents, her sister, Manuel and all the places of her solitude.
ПОРАДИ (ТЕБЕ)
BECAUSE OF (U)

2024

Франција
France
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Тохе КОМАРЕ
|
Tohé COMMARET
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Николас ЖАРДИН
|
Nicolas JARDIN
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Заробена во токсична врска со познат рапер, светот на Лора се искривува по една расправија, замаглувајќи ја границата меѓу реалноста и халуцинацијата.
Trapped in a toxic relationship with a famous rapper, Laura’s world distorts after a fight, blurring the line between reality and hallucination.
ПОБЕДА
VICTORY

2024

Босна и Херцеговина, Германија
Bosnia and Herzegovina, Germany
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Зулфикар ФИЛАНДРА
|
Zulfikar FILANDRA
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Амел ЃИКОЛИ
|
Amel DJIKOLI
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Откако е отпуштен од фабриката за експлозиви, Велид осамен скита низ Горажде, додека неговите колеги протестираат и штрајкуваат.
After losing his job at an explosives factory, Velid drifts alone through Goražde while his colleagues protest and strike.
ПО ИЗГРЕЈСОНЦЕ
UPON SUNRISE

2025

Србија, Шпанија, Словенија, Хрватска
Serbia, Spain, Slovenia, Croatia
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Стефан ИВАНЧИЌ
|
Stefan IVANCIC
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Стефан ЃОРЃЕВИЌ
|
Stefan DJORDJEVIC
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

По загубата на работата, самохрана мајка се впушта во ситни измами, борејќи се да обезбеди подобар живот за својот шестгодишен син.
After losing her job, a single mother engages in petty scams in an attempt to provide for her six-year-old son.
ОСАМЕНОСТА НА ГУШТЕРИТЕ
THE LONELINESS OF LIZARDS

2025

Португалија, Шпанија
Portugal, Spain
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Инес НУЊЕШ
|
Ines NUNES
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Леонардо СИМОИШ
|
Leonardo SIMOES
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

                                                                                                              Гостите се релаксираа во спа-центар опкружен со планини од сол. Како што паѓа ноќта, просторот се трансформира, обликуван од желбите на посетителите.
Guests relax in a spa surrounded by salt mountains. As night falls, the space transforms, shaped by the desires of its visitors.     
НОВА ЕНЕРГИЈА
POSITIVE VIBES

2025

Северна Македонија, Србија
North Macedonia, Serbia)
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Сара КЛИМОСКА, Радован ПЕТРОВИЌ
|
Sara KLIMOSKA, Radovan PETROVIC
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Бојана Андриќ
|
Bojana Andric
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Ева ѝ помага на Марија да се пресели по раскинување, криeјќи дека и самата поминува низ слична борба сè додека притисокот не ја совлада, предизвикувајќи паничен напад и посета на болница.
Eva is helping her friend Marija move out after a breakup, quietly hiding the fact that she’s going through a similar emotional struggle, until the pressure overwhelms her, leading to a panic attack and a visit to the hospital.
НИЗ ТВОИТЕ ОЧИ
THROUGH YOUR EYES

2025

Сингапур
Singapore
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Нелсон ЈЕО
|
Nelson YEO
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Линколн ЈЕО
|
Lincoln YEO
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Ги следи животите на четири личности што трагаат по поврзаност и смисла среде пулсирачките ритми и безвремената привлечност на осумдесеттите години, ера што одбива да избледи.
Follows the lives of four people as they search for connection and meaning amidst the pulsating beats and timeless allure of an 80s era that refuses to fade.
WELCOME HOME
WELCOME HOME

2024

Словенија, Хрватска
Slovenia,Croatia)
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Филип ЈЕМБРИХ ЈАНДРАШ
|
Filip JEMBRIH JANDRAS
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Тадеј ВИНТАР
|
Tadej VINTAR
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

По враќањето во родното село, Вера повторно се судира со својата мајка околу религијата и крштавањето на синот, со што старите семејни конфликти оживуваат.
Returning to her Croatian village, Vera clashes with her devout mother over religion and her son’s baptism, reigniting old family conflicts.
ГАРАНЦИЈА
GARAN

2024

Турција
Turkey
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Махсум ТАШКИН
|
Mahsum TASKIN
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Семих ЈИЛДИЗ
|
Semih Yildiz
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

На границата меѓу две земји, надежите на еден очаен човек се претвораат во страв да не изгуби сè.
On the border between two countries, the hopes of a desperate man turns into the fear of losing everything.
БОГОВИТЕ
THE GODS (LES DIEUX)

2025

Швајцарија
Switzerland
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Анас САРИН
|
Anas SAREEN
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Силвио ГЕРБЕР
|
Silvio GERBER
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Под жешкото сонце, Адел и Моиз се обидуваат да се помират со загубата на својот татко. Додека тагата се претвора во опсесија, меѓу двајцата браќа расте јаз што се заканува да ја раскине нивната врска.
Under a burning sun, Adel and Moïse try to come to terms with the loss of their father. But as their grief turns into an obsession, a rift grows between the two teenage brothers and threatens to break their bond.
СИНО СРЦЕ
BLUE HEART

2025

Хаити, Франција
Haiti, France
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Самуел СУФРЕН
|
Samuel SUFFREN
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Самуел СУФРЕН
|
Samuel SUFFREN
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

На Хаити брачна двојка нестрпливо чека повик од синот во Америка, додека американскиот сон им станува сè подалечен.
In Haiti, a couple waits for a call from their son in the USA, as the American dream slips further from their reach.
ЛОЈНЕС
LOYNES

2025

Белгија, Франција, Северна Македонија, Обединето Кралство
Belgium, France, North Macedonia, UK)
РЕЖИСЕР | DIRECTOR
Дориан ЏЕСПЕРС
|
Dorian JESPERS
КИНЕМАТОГРАФЕР | CINEMATOGRAPHER
Арнауд АЛБЕРОЛА
|
arnaud ALBEROLA
УЛОГИ | CAST

СОДРЖИНА / STORY

Кафкијанската судска драма, сместена во Ливерпул во 19 век, го раскажува судењето на тело без име и минато. Десетици се собрале за апсурдната церемонија – а можеби и за да испорачаат правда.
A Kafkaesque courtroom drama set in 19th-century Liverpool, recounting the trial of a corpse with neither name nor past. Dozens have gathered for the absurd ceremony — and perhaps to deliver justice.